إنها مخلوقاتٌ بعيدة
بِدائية و غريبة
على خِلاف الحيوانات و النباتات التي عَرفناها منذُ نَشأتنا ...
و على مرّ السنين
و مع الخوف منها ...
أتى رجلٌ و أطلق عليها ...
( بـ( موشي ...
ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلك ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت
... وصلت
موشيشي
إليك
شخصٌ ما قادم
هناك شخصٌ غريب قادم
شخصٌ ما قادم
لقد رأيت شيئاً ما
ربما كان قرداً
لكن , المنطقة هنا خضراء جداً
... لأنها
العرش الأخضر
... منذُ القِدم
... موجودون هنا
... و بين الحين و الآخر
( يظهرون أولئك الذين يملكون الشروط لإستدعاء ( ماء الحياة ...
عزيزي
على الأقل , مازلت أكتب بيدي اليُسرى
... ببطئ , ضوء الشمس بدأ بالبزوغ
... الأوراق أصبحت حمراء و الطيور
على كلٍ , أنا أعسر لذا من السهل الكتابة بِها
تباً , هكذاً إذاً
هذه الأحرف هي حقاً مُجرد رسومات
( و كأنها ( الهيروغليفية
تعني "النقش المقدس"، والمصطلح كما يستخدمه دارسوا نظم الكتابة ( ἱερογλύφος الهيروغليفية : ( من الإغريقية يدل على فئة من نظم الكتابة التصويرية تندرج تحتها الكتابة الهيروغليفية المصرية ونظم كتابة أخرى منها المايا والكتابة الصينية في بداياتها
... إنها جميلة , لكن
يا أنت .. عُد
ما هذا الشيء ؟
لا تذهب إلى الخارج
حِبر ؟
هل رأيته ؟
نعم , و بكل وضوح
[ لابد و أنك [ إيرواي شينرا
نعم
هل إستلمت رسالتي ؟
[ إذاً لابد و أنك طبيب الـ( موشي ) , [ جينكو
( ( طبيب الـ( موشي ) تعني ( 蟲師 موشيشي ) : للتوضيح
( معلم , طبيب , سيد ) و التي تعني ( شي )تُنطق بـ : 師
و لكن هُنا في هذا الأنمي لا تعني ذلك حرفياً ( حشرة ) و تعني ( 虫 ) و التي هي مأخوذة من ( موشي )تُنطق بـ : 蟲
لقد كنت أكتب رسالة رفض لك
... ( و حتى الآن إستلمت العديد من طلبات التحقيق عن الـ( موشي
لكنني رفضتها ...
بإرادة جدتي
... لا تدع الآخرين يعلمون بقدرتك "
" و أبقيها مخفية قَدر المُستطاع ...
... و كما رأيت , عندما أقوم برسم بعض الأشكال
حتى لو لم يكن جسماً مُتحركاً يخرج للحياة ...
نحن لا نُؤمن بهذه الخُزعبلات ليس هناك سوا خالقٍ واحد جلَّ في علاه
... لكن , هذا العالم ليس علينا أن نخلق فيه كائناتٍ جديدة
و إلا فسيغضب الإله منّا ...
لهذا منعتني من الرسم بيدي اليسرى
... لا شيء يحدث عندما أرسم بيدي اليمنى , لكنني جرحت إصبعي منذُ مُدّة
و رأيت ما حدث قبل قليل ...
هكذا إذاً
لقد تفاجأت بالفعل
و أنا كذلك
لم أكن أعلم بأن الكلمات تخرج للحياة أيضاً
مع أنني رأيت بعض الأشياء الغريبة تخرج للحياة
مثل ماذا ؟
... مظلة , آداة حكّ الظهر .. و
أرفض التحقيق في الأمر
لكن هذا لا يعني أنني سأدعك ترحل الآن
لابد و أن صعود هذا الجبل كان مُرهقاً , صحيح ؟
رجاءً إسترح هنا الليلة
و لقد كانت مُدةٌ طويلة منذُ أن تحدّثت مع شخص ما لذا , أود أن أتحدّث معك قليلاً
تفضّل
لقد صنعت هذا الشراب من التوت
عادةً أشرب وحدي هنا
أنت تعيش هنا في هذا المكان المُنعزل ؟
مُنذ أن توفيت جدتي قبل أربع سنوات
الجدة أخبرتني ألا أترك هذا المنزل
في الحقيقة , لو أن هذا الطفل عاش في المدينة و خرج شيئاً للحياة بغير قصد
فإنهم لن يدعوه وشأنه
قدرته بعيدةٌ على أن يستوعبها البشر
يبدو أن جدّتك كانت إمرأةً حكيمة
نعم
لطالما إهتمّت بي
... لكن
هلاّ نظرت في هذه ؟
هل أنت من رسمها ؟
نعم
أصنّف هذه الأشياء عندما أكون لوحدي
لطالما تسائلت ما هذه الأشياء
... أنا أستمتع بمشاهدتها
لذا رسمتها و جعلت جدتي تراها ...
... لكن
أنت لماذا دائماً ترى مثل هذه الأشياء الغبية ؟
لابد و أنها بسبب قوتك المُخيفة
عليك ألا تراها
كم هذا مُخيف , كم هذا مخيف
أيها المسكين
لم تُؤمن أبداً بما رأيت , حتى آخر نفس
لذا , إعتقدت أن هُناك خطبٌ ما في عيني
ذلك كان الشيء الوحيد الذي لم أشاركه مع جدتي
... هذا
( لأنه مُجرد ( موشي ...
موشي ) ؟ )
نعم , هي ليست كالحشرات تماماً إلا أننا لسنا مُعتادين عليها
في الواقع , هو كهذه
لنفترض أن الأربعة أصابع هنا هي الحيوانات و إبهامي هو النبات
الإنسان هُنا , الأبعد عن القلب في رأس الإصبع الأوسط
و عندما نبدأ بالنزول نحو الكف , تصبح الحيوانات أكثر بدائية
إن تتبّعتهم , سوف تلتقي الأوردة عند الرسغ
نعم
هنا تكون البكتيريا و الفيروسات
في هذه المنطقة , من الصعب أن تُميّز بين الحيوان و النبات
لكن مازال هناك شيءٌ أكثر بدائية من ذلك
... مروراً بالذراع
... تاركاً الكتف ...
( هنا بالضبط يكون الـ( موشي ) أو كما يُطلقون عليه ( ميدوريمونو ...
كأنه جوهر الحياة
و لأن أشكالهم و وجودهم مُبهم البعض منّا يمكنهم رُأيته و البعض الآخر لا يمكنهم ذلك
... بعضاً منها مُخيف
و كأنه شبح ...
( الكثير مما نُطلق عليه بالـ( شبح ) هو في الواقع مُجرد ( موشي
البعض منها قد يتجسّد على هيئة إنسان
جدتك لم تتمكن من رؤيتهم
من الصعب أن تُشاركهم أشياءً كهذه
أيضاً من المستحيل أن توصل شعورك نحو شيء ما و هم لم يشعروا به من قبل
من الصعب أن يُصدّقوا شيئاً لم يُشاهدوه في هذا العالم
لكن جدتي ,مع أنها مُخيفة إلاّ أنني سعيد بوجود مثل هذه الأشياء في عالمنا
أين هي دورة المياة
إن هذا المنزل ضخمٌ جداً
و قديمٌ أيضاً
كيف له أن يعيش لوحده
و كأن شيئاً ما عَبر هناك
حسناً , ليس وكأنني لم أتوقع وجود ( موشي ) هنا
أين ذهب ؟
( إبرة ( موشي
تُمسِك الـ( موشي ) بتلك و من ثم تحبسهم , صحيح ؟
يا طبيب الـ( موشي ) الحقير
حقير ؟
أنتِ ( موشي ) يتحدّث
ما .. ما هذا الدخان ؟ رائِحَتُهُ كريهة
إنه ( موشي ) , مِثلُكِ
لطيف , أليس كذلك ؟
يتشبّث بمن هم مِثله و لا يتركهم أبداً
مع أنه لا يدوم طويلاً
قد يكون مكسوراً إلا أنه كأسُ شراب جميل
هل شربتِ منه تحت ضوء القمر ؟
أصمت و أعده لي
تتجوّل بوقاحة في منازل الآخرين
أخرج الآن
لابد و أنكِ ( موشي ) مغرور
منازل الآخرين , أهو مَنزِلُكِ ؟
نعم , هذا صحيح
هكذا إذاً
لقد فَهمتُها الآن
( أنتِ ممن إعتاد على أن يكون بشراً لكنه إكتسب صفات الـ( موشي
( لهذا أنتِ ضعيفة , لأنكِ نصفُ ( موشي
كأس الشراب المكسور
... هو السبب في جَعلُكِ هكذا
و من تكونين ؟ ...
إسمُكِ هو ...
[ رينزو ]
لقد إستطلعت عن [ شينرا ] قبل قدومي إلى هنا
يُمكِنُني إصلاح هذا الكأس
... هل تودين معرِفة ذلك
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
أيتها الجدة [ رينزو ] ؟ ...
جدتي لم تزل في هذا المنزل ؟
تدقيق و مراجعة
بالتأكيد , ليست كبشر
( إنها هنا كنصف بشر و نصف ( موشي
إعـداد و إنتـــاج
ما الذي .. تعنيه ؟
[ ( هُناك ظاهرة تُعرف بـ[ وليمة الـ( موشي
... و هي عندما يدّعي الـ( موشي ) أنهُ بشر
يقوم حينها بدعوة ضيفٍ إلى وليمة ...
و من ثم يُعطى الضيف كأساً من الشراب
... و عندما يقوم الضيف بشرب الكأس بالكامل
( يخسر هويته كـ( كائن حي ...
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصة
til93.blogspot.com
( بعبارةٍ أخرى , يُصبح من عالم الـ( موشي
... إذاً .. جدتـي
نعم
لكن الوليمة توقّفت في المُنتصف
( و كانت جدّتُك محظوظة لعدم تحوّلها إلى ( موشي
... لكن الجدة عندما عادت
لم تَعُد الجدة بكامل هيئتها ...
نصفُها تُرِك في العالم الآخر
[ شينرا ]
... الجدة التي تعرفها
لم تكن إلا نصفٌ منها ...
لكن نصفها الآخر كان دائماً هُنا , يُراقبُك منذُ أن وُلِدت
... مستحيل
لم تكن لدي أدنى فكرة
( لا يُمكِنُك رُؤيتها لأنها نصفُ ( موشي
لكن مع قُدرتُك يُمكِنُنا جعلها ( موشي ) مُكتمل
و إلا لن تكن قادرة على العودة إلى هذا العالم
ما رأيُكِ ؟
حــقاً ؟
... حقاً سأتمكّن من
رُؤية [ شينرا ] بهذه الطريقة ؟ ...
جدّتُك لم تتردد طويلاً
أنت سوف تُساعدها , صحيح [ شينرا ] ؟
لا تُشاهدني و أنا أرسم
حسناً , فهمت
[ إذاً [ شينرا
كما أخبَرتُك , أرسم كأس الشراب الذي تملكُه الجدة بيدك اليُسرى
لكنني لا أعلم ما هو لونه أو كيف يبدو
هذا لا يُهم
إستخدم مُخيّلتك فقط
... مُخيّلتي
يُمكنُك فعلها
لابد و أن النصف الآخر من كأس جدته قد إنتقل إلى أولادها و أحفادها
لقد أخبرني ألا أُشاهده , لكنني لا أستطيع
أخضر , هذا ما أعتقده
و غامق كهذه المنطقة الخضراء الغنية بالنباتات
و هو مُنبسط و مُستدير
هذا صحيح
مُــــدهش
إنهُ ينقسِم
[ رينزو ]
هل أنتِ هنا , يا جدتي ؟
سأجمعهم معاً
ما هذا ؟
[ الآن , إشربيه يا [ رينزو
جدتي ؟
ما بالكما خجولين هكذا ؟
حسناً .. كما ترى , هي أصغر مما أعتقدت
خُذ , إشرب من أجل الإحتفال
إنها ذكريات جدتي
علي أن أسرع قبل غروب الشمس
موشي ؟
لا يُمكنُني الخروج عن الصف
[ الآن إشربي يا [ إيرواي رينزو
هذه الوليمة من أجلُكِ
يا لها من رائحة
... مع كل رشفة
أفقد قُدرتي على التفكير ...
هل أعجَبَكِ ؟
( إنه يُدعى بـ( كوكي
إنه يسبح في عمق الظلام
و يشكّل تياراً هائلاً من الضوء
لقد صنعنا هذا الكأس الفريد من نوعه حتى يستخرج الشراب من ذلك التيار
ذلك التيار , موجود منذ نشأة الحياة
الحياة تنمو و تزدهر إن كان قريباً و تجف و تموت إن كان بعيداً
( بإختصار هو ( ماء الحياة
لا شيء في العالم أكثر لذةً منه
وذلك لأن لدينا طلبٌ بعد أن قُمنا بواجب الضيافة
... بعد واحدٍ و ثلاثين سنة من الآن , سيُولد لكِ حفيد
مع قُدرةٍ فريدة بإستطاعتها تغيير العالم بأكمله ...
نتمنى منكِ أن تقومي بمُراقبَته
حفيديٌ .. لي ؟
القُدرة ستُباركُ لحفيدُكِ و لهذا العالم
إن كانت هذه أمنيَتُكِ , نحن سنُعطيكِ القوة
و الآن , قُومي بإنهاء الشراب
إنه فارغ
علي أن أعود
شينرا ] ؟ ]
ما مُشكلتي أنا ؟
دموع [ شينرا ] لم تتوقف
شعور [ رينزو ] و عواطفها تدفّقت نحوه
لقد كانت حزينة
حزينة من أجل كأس الشراب المكسور
كما لو أن الكأس تعاطف معه و بدأ الـ( كوكي ) بالتدفق
... بلا توقّف
كان يتدفّق
هل سترحل الآن ؟
هذا مُدهش , النباتات كثيرةٌ هنا
نعم , لقد تساقط الـ( كوكي ) هنا بالأمس
هل ستتخلى عن التحقيق حول [ شينرا ] ؟
أعتقد هذا
الآن , ولية أمره المُزعجة قد عادت
... عليك أن تأتي مرة أخرى
لابد و أن [ شينرا ] سيكون وحيداً هنا ...
... كلا , لا أعتقد ذلك
منذُ الآن , ستبقين أنتِ بجانبه ...
أين [ جينكو ] ؟
لقد رحل
لم يودعني بعد
حتى أننا لم نشكره , أيضاً
... كلا , لكن
كأس الشراب الأخضر مفقود ...
... منذ ذلك الوقت
... لم أسمع عن يد الإله اليسرى
أبــداً
العرش الأخضر
الضوء في الجفون